Kita sudah mengetahui al-quran diturunkan dengan bahasa Arab. Tentu hal ini bukan hanya kebetulan. Latar belakang tentang alasan al-Quran diturunkan dalam bahasa Arab, kita bisa melacak dengan mempelajari penjelasan para mufassir. Pada tulisan ini kita akan menelusuri berdasarkan penjelasan surat Yusuf ayat satu. Ayat satu tersebut jelas menyebutkan bahwa ayat al-Quran adalah kitab al-mubin. Apakah makna al-mubin ini bersinggungan dengan bahasa al-quran?. Untuk lebih jelasnya, kita mulai dari uraian tafsir surat Yusuf ayat 1-2:
الر تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Alif Lam Ra, ini adalah ayat-ayat kitab (Alquran) yang jelas.
Al-Baghawi berpendapat dalam tafsirnya maksud al-mubin pada ayat ini adalah memiliki kejelasan halal dan haramnya, baik itu ketentuannya dan hukum-hukumnya. Al-Baghawi mengutip pendapat Qatadah, yaitu al-mubin berarti yang jelas-demi Allah-keberkahannya, petunjuknya dan bimbingannya. Sesungguhnya al-mubin berasal kata bana dengan arti dhahara, yakni menunjukkan.
Baca juga: Penamaan Surat dalam Al-Quran: Antara Tauqifi dan Ijtihadi
Kemudian pendapat al-Zujjah, al-quran sebagai al-mubin karena menjelaskan haq dari yang bathil dan menjelaskan halal dari yang haram. Selanjutnya al-Mubin dari kata abana dengan arti adhhara (menunjukkan). (Tafsir al-Baghawi, II/473)
Sedangkan menurut tafsir Ibnu Katsir kata al-Mubin berarti kejelasan yang nyata, yang mengungkapkan, menerangkan dan menjelaskan sesuatu yang rancu. Sedikit berbeda dengan pendapat al-Baydhawy, ayat satu surat Yusuf ini jelas perkaranya sebagai mu’jizat, maksudnya ialah penjelasan bagi orang yang menghayati atau bagi orang Yahudi yang bertanya kepada Nabi Muhammad saw terkait mengapa keluarga Ya’qub pindah dari Syam ke Mesir dan kemudian bertanya mengenai kisah Nabi Yusuf. Maka dari peristiwa itulah Allah SWT menurunkan surat Yusuf.
Baca juga: Mengurai Dua Peta Tipologi Pemikiran Tafsir Kontemporer
Alasan Al-quran Diturunkan dengan Bahasa Arab
Firman Allah SWT menjelaskan bahwa al-quran diturunkan dengan bahasa arab tertuang dalam surat Yusuf Ayat 2:
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Susunguhnya kami menurunkannya berupa Alquran berbahasa Arab, agar kamu mengerti.
Mengapa al-quran diturunkan dengan bahasa Arab? mari perhatikan pendapat para mufassir dalam menjelaskan surah Yusuf ayat 2. Berikut ini penjelasannya:
Alasan Sosiologis
Allah menurunkan Alquran dengan bahasa Arab sesuai bahasa orang Arab, supaya orang Arab mengetahui artinya dan memahami apa yang terdapat di dalamnya. (Tafsir al-Baghawi, II/473). Begitu juga dengan al-Tsa’laby dalam tafsir al-Kasyf wa al-Bayan ‘an Tafsir al-Quran, mengutarakan pendapat yang sama dengan al-Baghawi.
Alasan Superioritas Bahasa Arab
Menurut Ibn Katsir al-quran diturunkan dengan bahasa Arab karena bahasa Arab paling fasih, paling jelas, paling luas dan paling banyak pemenuhan terhadap arti. Maka dari itu, menurut Ibn Katsir, Allah menurunkan kitab terbaik dengan bahasa terbaik, kepada utusan terbaik, dengan duta malaikat terbaik, di tempat terbaik di belahan bumi dan memulai penurunannya pada bulan yang terbaik, yaitu Ramadhan. Sempurnalah dari berbagai sisinya. (Tafsir Alquran al-Adhim, Dar Thayyibah, IV/366).
Baca juga: Krisis Kemanusiaan, Gus Mus Serukan Para Kyai Memviralkan Kandungan Surat Al-Hujurat
Alasan Agar Kita Berfikir
Ini alasan yang menarik, menurut al-Qudhamy al-quran diturunkan dengan bahasa arab agar kita memahaminya, agar kita menyadari artinya, dengan begitu tidak menimbulkan kerancuan. Maka dari itu Allah firman dalam sura al-Fushshilat ayat 44:
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ۖ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ ۖ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ
Dan sekiranya Alquran kami jadikan sebagai bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab niscaya mereka mengatakan, “Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?” Apakah patut (Alquran) dalam bahasa selain bahasa Arab sedang (Rasul) orang Arab? Katakanlah, “Alquran adalah petunjuk dan penyembuh bagi orang-orang yang beriman. Dan orang-orang yang tidak beriman pada telinga mereka ada sumbatan, dan (Alquran) itu merupakan kegelapan bagi mereka. Mereka itu (seperti) orang-orang yang dipanggil dari tempat yang jauh.”
Selain menggunakan akal pikiran, kemudian juga dapat mengetahui tentang kisah Nabi Yusuf yang demikian, ternyata kisah tersebut bukan dari orang yang tidak belajar tentang kisah cerita, akan tetapi Kisah Nabi Yusuf merupakan mu’jizat dan hal itu turun karena pewahyuan. Disamping itu al-Qudhamy juga menyampaikan pendapatnya seperti alasan yang kedua, seperioritas bahasa Arab. (Mahasin al-Ta’wil, Dar al-Kutub al-Ilmiah, VI/145)
