80. Surah 'Abasa (Dia Bermuka Masam) - 42 Ayat
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ
1. Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,
The Prophet frowned and turned away
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ
2. karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).
Because there came to him the blind man, [interrupting].
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ
3. Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ
4. atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ
5. Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),
As for he who thinks himself without need,
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
6. maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,
To him you give attention.
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ
7. padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ
8. Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
But as for he who came to you striving [for knowledge]
وَهُوَ يَخْشٰىۙ
9. sedang dia takut (kepada Allah),
While he fears [Allah],
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ
10. engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.
From him you are distracted.
كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
11. Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan,
No! Indeed, these verses are a reminder;
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ
12. maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,
So whoever wills may remember it.
فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ
13. di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),
[It is recorded] in honored sheets,
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ
14. yang ditinggikan (dan) disucikan,
Exalted and purified,
بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ
15. di tangan para utusan (malaikat),
[Carried] by the hands of messenger-angels,