Banyak orang merasa cukup untuk memahami Alquran setelah membaca terjemahannya. Anggapan tersebut tidak sepenuhnya salah, sebab terjemahan memang membantu pembaca menangkap pesan dasar yang terkandung dalam ayat. Namun, ada kalanya satu kata dalam Alquran menyimpan makna yang jauh lebih luas daripada padanan yang digunakan dalam bahasa Indonesia. Salah satu contohnya terdapat pada QS. Albaqarah ayat 2 pada term takwa, ketika Alquran menyebut dirinya sebagai petunjuk bagi muttaqin.
Baca Juga: Tafsir Surah Al-Baqarah Ayat 3-4: Lima Karakter Orang Bertakwa
Makna Takwa dalam Terjemah
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ
Dalam terjemahan resmi Kementerian Agama Republik Indonesia, ayat tersebut diterjemahkan: “Kitab (Al-Qur’an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa.” (Al-Qur’an dan Terjemahannya, 2019, 2.) Bagi kebanyakan pembaca, kata “bertakwa” mungkin sudah terdengar akrab. Istilah itu sering muncul dalam ceramah, khutbah, maupun pelajaran agama. Akan tetapi, justru karena terlalu sering didengar, maknanya terkadang diterima begitu saja tanpa dipertanyakan kembali.
Jika ditelusuri dari asal katanya, takwa berasal dari akar kata waqa yang berarti menjaga atau melindungi diri. (Lisanul ‘Arab, 15/401) Makna ini menarik karena memberikan gambaran bahwa takwa bukan sekadar persoalan rasa takut. Di dalamnya terdapat unsur kesadaran untuk berhati-hati dan usaha untuk menjaga diri dari sesuatu yang dapat merusak hubungan manusia dengan Allah. Dengan demikian, ketika kata al-muttaqin diterjemahkan menjadi “orang-orang yang bertakwa”, sesungguhnya ada lapisan makna yang tidak sepenuhnya tampak dalam terjemahan tersebut.
Persoalan seperti ini merupakan salah satu tantangan dalam penerjemahan Al-Qur’an. Bahasa Arab memiliki kekayaan makna yang sering kali sulit dipindahkan secara utuh ke dalam bahasa lain. Satu kata dapat memuat dimensi makna yang beragam, sedangkan penerjemah dituntut memilih satu padanan yang dianggap paling mendekati. Akibatnya, pembaca terkadang hanya memperoleh makna permukaan, sementara kedalaman makna ayat memerlukan penjelasan tambahan melalui tafsir.
Baca Juga: Kontekstualisasi Makna Iman dan Takwa sebagai Kunci Hidup Berkah
Relevansi Makna Takwa dalam Kehidupan
Dalam menafsirkan kata al-muttaqin, para ulama memberikan penjelasan yang memperlihatkan keluasan konsep takwa. Ibnu Katsir menjelaskan bahwa orang bertakwa adalah mereka yang melaksanakan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya berdasarkan petunjuk yang benar. (Tafsir Ibnu Katsir, 11/162) Definisi ini menunjukkan bahwa takwa bukan hanya keyakinan yang tersimpan dalam hati, melainkan juga tercermin dalam pilihan dan tindakan seseorang. Sementara itu, Al-Qurthubi memandang takwa sebagai upaya menjadikan ketaatan kepada Allah sebagai pelindung dari segala sesuatu yang mendatangkan keburukan. (Tafsir al-Qurthubi, 1/226)
Penjelasan para mufasir tersebut memperlihatkan bahwa makna takwa jauh lebih aktif daripada yang sering dibayangkan. Dalam kehidupan sehari-hari, takwa tidak hanya hadir saat seseorang menjalankan ibadah ritual. Ia juga tampak ketika seseorang memilih berlaku jujur meskipun tidak ada yang mengawasi, menolak mengambil hak orang lain meskipun memiliki kesempatan, atau menahan diri dari tindakan yang merugikan sesama. Dengan kata lain, takwa bukan sekadar konsep teologis, tetapi juga prinsip etis yang membentuk perilaku manusia.
Di sinilah pesan penting QS. Albaqarah ayat 2 dapat ditemukan. Alquran disebut sebagai petunjuk bagi orang-orang yang bertakwa bukan karena petunjuknya terbatas untuk kelompok tertentu. Sebaliknya, ayat ini mengisyaratkan bahwa petunjuk akan lebih mudah diterima oleh mereka yang memiliki kesiapan untuk mendengar, belajar, dan memperbaiki diri. Sikap inilah yang menjadi inti dari takwa. Seseorang yang merasa selalu benar akan sulit menerima petunjuk, sedangkan orang yang menyadari keterbatasan dirinya lebih terbuka terhadap bimbingan Allah.
Dalam konteks kehidupan modern, pesan tersebut terasa semakin relevan. Kemajuan teknologi membuat manusia dapat memperoleh informasi dalam hitungan detik. Namun, banyaknya informasi tidak selalu berbanding lurus dengan kebijaksanaan dalam menggunakannya. Tidak sedikit orang yang mengetahui banyak hal, tetapi kesulitan menentukan mana yang benar dan mana yang keliru. Pada titik inilah takwa berfungsi sebagai kompas moral yang membantu seseorang menentukan arah hidupnya.
Baca Juga: Bertakwalah, Maka Allah Akan Mengajarimu!
Penutup: Takwa Lebih dari Sekadar Takut kepada Allah Swt.
Oleh karena itu, meninjau kembali terjemahan kata “bertakwa” dalam QS. Albaqarah ayat 2 bukan sekadar latihan linguistik. Kajian ini mengingatkan bahwa di balik satu kata yang tampak sederhana terdapat pesan yang sangat mendalam. Terjemahan memang membuka pintu pemahaman, tetapi pemaknaan yang lebih utuh memerlukan pembacaan yang lebih cermat terhadap konteks dan penjelasan para mufasir.
Pada akhirnya, takwa bukan hanya tentang rasa takut kepada Allah. Ia adalah kesadaran yang mendorong seseorang untuk terus menjaga diri, memperbaiki sikap, dan menempatkan nilai-nilai kebaikan sebagai pedoman hidup. Ketika makna ini dipahami, QS. Albaqarah ayat 2 tidak lagi dibaca sebagai kalimat yang dihafal semata, melainkan sebagai ajakan untuk menjadikan Alquran benar-benar hadir dalam kehidupan sehari-hari.
