68. QS. Al-Qalam (Pena) - 52 Ayat
هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
11. suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah,
[And] scorner, going about with malicious gossip –
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ
12. yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,
A preventer of good, transgressing and sinful,
عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ
13. yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ
14. karena dia kaya dan banyak anak.
Because he is a possessor of wealth and children,
اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ
15. Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, “(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu.”
When Our verses are recited to him, he says, “Legends of the former peoples.”
سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ
16. Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).
We will brand him upon the snout.
اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ
17. Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari,
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ
18. tetapi mereka tidak menyisihkan (dengan mengucapkan, “Insya Allah”).
Without making exception.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ
19. Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ
20. Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,
And it became as though reaped.